(droits réservés)

Georges Moustaki
(1935 à Alexandrie)

L’un des plus grands auteurs compositeurs interprètes français contemporains, Georges Moustaki, est né Giuseppe Mustacchi à Alexandrie (Egypte) en mai 1934 de parents grecs. Il n’est ainsi pas surprenant qu’au cours de sa longue carrière, ses textes, ses mélodies, ses idées et sa vie en général se soient à de nombreuses reprises tournés vers la Grèce.

Au cours de ses nombreux périples autour de la Méditerranée ou à travers la planète, les pas de Georges Moustaki l’ont souvent conduit en terre hellène. Dès ses débuts discographiques en 1960, « l’amant du soleil et de la musique » enregistre sous le pseudonyme de  Eddie Salem un répertoire oriental d’abord en égyptien puis en grec intitulé « les Enfants du Pirée » et contenant entre autres la chanson titre.

Par la suite, bon nombre de ses textes vont faire de façon plus ou moins explicite référence à la Grèce, « Grand père », « L’île habitée »,  ou
 « le Métèque » l’un de ses plus grands succès avec son « pâtre grec » , et il en écrira d’ailleurs certains à la source même de l’inspiration,  au sein de sa retraite dans l’île de Spetses à l’Est du Péloponnèse. L’une des chansons les plus remarquables restera sans conteste « Kaimos » (douleur, déchirure en grec), œuvre de  Dimitris Christodoulou et Mikis Theodorakis traduite à la fois en anglais et en grec.

Ces grands auteurs compositeurs grecs vont également l’inspirer et il adaptera encore en 1971, deux chansons,  « L’Homme au cœur blessé » et « Nous sommes deux » sur des musiques de Mikis Theodorakis.

Il est aussi admirateur de Manos Hadjidakis, compositeur de la musique du film « Stella » , auquel il sera longtemps fidèle et qui lui donnera  la mélodie de « Pornographie ».

En éternel défenseur de la liberté, Moustaki embrasse la cause des Grecs luttant contre les colonels et y fait référence dans sa chanson « En Méditerranée ».

En 1989, il publie chez Calmann un livre de souvenirs intitulé « Les filles de la mémoire », surnom donné aux muses en Grèce et qui sera traduit en plusieurs langues dont le grec bien entendu.