|
Résumé
Le compartiment d'un train
se remplit de voyageurs. Il y a d'abord un garçon
blond, puis une vieille dame, ensuite un garçon
très brun, un basané, plus tard une femme avec
sa petite fille et finalement trois soldats minces, vifs et
énergiques.
L'attention des voyageurs est
concentrée sur le basané qui doit subir des
réactions de peur (de la part de la vieille dame et
de la femme), d'indifférence (de la part du
garçon blond) ou de violence (de la part des trois
soldats) parce qu'il est différent et par
conséquent gênant.
La tension monte visiblement,
des épisodes de tension et de détente se
suivent et forment une gradation jusqu'au paroxysme de la
violence où le basané est jeté hors du
train.
|
|
Biographie
Née à
Cherbourg en 1927, Annie Saumont passe son enfance et son
adolescence près de Rouen, avant de partir travailler
à Paris. Elle devient plus tard traductrice,
notamment de littérature anglo-saxonne.
Parallèlement à
cette activité, Annie Saumont écrit. Outre six
romans parus de 1957 à 1976, elle a publié
plus d'une centaine de nouvelles, regroupées dans une
douzaine de recueils. En 1981, Quelquefois dans les
cérémonies obtient le Prix Goncourt de la
nouvelle.
|
|
Einsatzmöglichkeiten im
Unterricht
Die kurzgeschichte eignet
sich ab der Klasse 11 (in bilingualen Klassen kann sie
wahrscheinlich eher eingesetzt werden) und läßt
sich in Unterrichtsreihen zu den Themen "Le racisme",
"L'immigration et l'intégration", oder
"L'extrême-droite en France" gut eingliedern.
Die Jugendlichen werden sich angesprochen fühlen und
über Beweggründe, Vorurteile, Fehlverhalten
refektieren und diskutieren, die zu einer so sinnlosen und
unbedachten Gewalthandlung führen können. Da die
Autorin einen genau observierenden und registrierenden Blick
einsetzt und auf Deutungen weitgehend verzichtet, wird der
Leser zum Nachdenken angeregt. Nichts wird als
schlüssig, kohärent, psychologisch zwingend
dargestellt, so daß sich dem Schüler ein weites,
offenes Betätigungsfeld auftut. Neben den inhaltlichen
bieten auch die sprachlichen Aspekte Ansätze zu
vielfältigen Untersuchungen. Die im inhaltlichen
Bereich festzustellenden Brüche werden durch
entsprechende spachliche Prozesse unterstützt wie z.B.
durch unvollständige Sätze, Satzfragmente,
Ellipsen, abrupte Einschübe von wörtlicher Rede
und Umgangssprache. Ein gestörtes Verhältnis
zwischen Menschen in einer strikt observierenden Sichtweise
und einer innovativen Sprache dargestellt sind Komponenten,
die durch ihre Modernität Jugendliche bewegen
können.
|
|
Auszug aus dem Roman:
Il avait d'abord choisi le
coin-fenêtre pour mieux voir le paysage. Mais il a
réfléchi, a estimé qu'il devait se
placer de façon à surveiller le couloir, a
opté pour le coin-couloir (sens de la marche du
train). Il était seul dans le compartiment. Les
autres sont arrivés un peu plus tard. La vieille
dame. Et puis le garçon. Oui très brun, le
garçon. Les cheveux. Le teint. Un basané,
disons. Enfin la mère poussant sa fille devant elle,
la mère en tailleur bleu-roi, la petite en jupe
plissée et pull de laine blanche angora.
Il sourit. Moi si ça
vous intéresse j'avais un pantalon gris et une veste
de lainage écossais. Et je suis blond comme vous
voyez.
Dit-il.
La vieille dame ne semblait
pas très solide sur ses jambes ; il a offert de lui
mettre son bagage dans le filet. Elle a eu un geste de
refus, s'est avancée jusqu'au coin-fenêtre, a
déposé sa valise contre la paroi du
compartiment au-dessous de la vitre.
Lorsque le garçon brun
est entré, la vieille dame a refermé la main
sur la poignée de sa valise. De l'autre main elle
serrait contre son ventre une pochette en cuir (ou simili).
Elle n'avait pas ôté son manteau d'alpaga. Le
basané s'est assis en face d'elle. Coin-fenêtre
(sens opposé à la marche du train).
Lui, blond au teint frais
T'aurais plutôt l'air d'une nana Raconte pas
d'histoire Tu le feras pas T'es pas cap il lisait son
journal. Il demande, Vous désirez savoir quel
journal, peut-être? Et même très
précisément quel article m'intéressait
?
Il retient mal un petit
rire.
Annie Saumont, Les billets s'il vous
plaît
|
Télécharger
le fichier au format Word RTF (lisible sur PC et Mac)